На севере Китая бабье лето называют «осенним тигром» 秋老虎 [qiūlǎohǔ] volume_up.

A：这两天的秋老虎真是厉害，比夏天还热。

Zhè liǎng tiān de qiūlǎohǔ zhēnshi lìhài, bǐ xiàtiān hái rè.

Эти два дня бабье лето невыносимо! Жарче, чем летом.


B：可不是，一走路就出汗。

Kě bùshì, yī zǒulù jiù chū hàn.

Так и есть! Только вышел, сразу вспотел.

翘尾巴 [qiào wěiba] volume_up дословно означает «задирать хвост». В переносном смысле это выражение абсолютно идентично русскому аналогу «задирать хвост» или «распушать хвост», что значит «важничать», «излишне гордиться собой» и т. п.

A：你的孩子真聪明，又考了第一名。

Nǐ de háizi zhēn cōngmíng, yòu kǎo le dì yī míng.

Твой ребенок такой умный, опять на экзамене занял первое место.


B：这孩子不能夸奖，一夸他就翘尾巴。

Zhè háizi bùnéng kuājiǎng, yī kuā tā jiù qiào wěiba.

Этого ребенка нельзя хвалить. Только похвалишь, он сразу распушает хвост.

В Китае свадьба зовется «радостным событием» 喜事 [xǐshi] volume_up, а похороны долгожителя — «радостными проводами» 喜丧 [xǐsāng] volume_up. Оба этих важных события вместе зовутся «красное и белое радостные события» 红白喜事 [hóngbáixǐshì] volume_up или иногда более коротко — «красное и белое события» 红白事 [hóngbáishì] volume_up.

Традиционно в Китае красный цвет символизирует счастье, благополучие, радость и торжество. Такие важные события, как свадьба или рождение ребенка, всегда сопровождаются обилием красного цвета: например, в старые времена платье невесты обязательно было ярко-красным, родственники и друзья дарят деньги в красных конвертах 红包 [hóngbāo] volume_up. Процесс свадьбы иногда называется «справлять радостное событие» 办喜事 [bàn xǐshì] volume_up или «справлять красное событие» 办红事 [bàn hóngshì] volume_up, а во время проведения свадьбы «едят радостные конфеты» 吃喜糖 [chī xǐtáng] volume_up, «пьют радостное вино» 喝喜酒 [hē xǐjiǔ] volume_up и «курят радостные сигареты» 抽喜烟 [chōu xǐ yān] volume_up. Иногда можно услышать такой иносказательный вопрос со смыслом «когда ты женишься?»:

小王，什么时候能吃到你的喜糖呢？

Xiǎo wáng, shénme shíhòu néng chī dào nǐ de xǐtáng ne?

Сяо Ван, когда мы сможем поесть твоих счастливых конфет?

В противоположность этому похороны сопровождаются белым цветом 白色 [báisè] volume_up, поэтому их называют «белым событием» 白事 [báishi] volume_up или 白公事 [báigōngshi] volume_up. В старые времена в знак траура люди надевали холщовую белую одежду и белые головные уборы, а друзья и родственники использовали белые конверты.

白脸儿狼 [bái liǎnr láng] volume_up или 白脸狼 [bái liǎn láng] volume_up дословно переводится как «волк с белым лицом». Так говорят о неблагодарном человеке. Близко по смыслу к русскому выражению «тварь неблагодарная».

我当初真是瞎了眼，没看出来他竟然是这么个白脸儿狼。

Wǒ dāngchū zhēnshi xiā le yǎn, méi kàn chūlái tā jìngrán shì zhème gè bái liǎnr láng.

Я был слеп, не разглядел, что он, оказывается, тварь неблагодарная.

千里马 [qiānlǐmǎ] volume_up дословно значит «конь, пробегающий в день тысячу ли». В переносном смысле так говорят об очень талантливом и одаренном человеке.

A：你们公司要找的人才招到了吗？

Nǐmen gōngsī yào zhǎo de réncái zhāo dàole ma?

Ваша фирма нашла талантливого человека, которого вы искали?


B：现在千里马难求啊，有水平的不到我们这儿来，想来的又是我们不需要的。

Xiànzài qiānlǐmǎ nán qiú a, yǒu shuǐpíng de bù dào wǒmen zhèr lái, xiǎng lái de yòu shì wǒmen bù xūyào de.

Сейчас одаренного человека трудно разыскать. Те, у кого достаточный уровень, к нам не идут, а те, что приходят, нам не подходят.