особенности употребления 们

[men] — суффикс, при помощи которого можно превратить местоимения единственного числа в местоимения множественного числа. Например, при добавлении [men] к [wǒ] «я» получается 我们 [wǒmen] «мы», а к [nǐ] «ты» — получается 你们 [nǐmen] «вы» и т. д.

Также этот суффикс превращает одного человека в группу. Например, вежливые обращения «господин» и «госпожа» 先生 [xiānsheng] и 女士 превращаются при помощи [men] в «господа» и «дамы» — 先生 [xiānshengmen] и 女士 [nǚshìmen].

Важно обратить внимание на то, что суффикс [men] всегда указывает на неопределенное количество людей, то есть нельзя употреблять его в сочетании с числительным:

女孩子鲜花送给代表
Sān gè nǚ háizimen bǎ xiānhuā sòng gěi dàibiǎo le.
Три девочки подарили делегатам цветы.

Чтобы исправить предложение, следует либо убрать суффикс [men]:

女孩子鲜花送给代表
Sān gè nǚ háizi bǎ xiānhuā sòng gěi dàibiǎo le.

либо избавиться от числительного:

女孩子鲜花送给代表
Nǚ háizimen bǎ xiānhuā sòng gěi dàibiǎo le.

Leave a comment