Navigate / search

съела

Я уже писал о нескольких русских словах, которые для китайца на слух ощущаются китайскими:

«теплый» слышится как 交配 [jiāopèi] «случка», «спаривание»

«чемодан» — 单 [qǐng mǎidān] «пожалуйста, счет!»

«чешуя» — 呀 [qǐng shuō ya] «пожалуйста, говори»

 

Вчера в разговоре наткнулся на еще одно такое совпадение: слово «съела» для китайца звучит как 谢啦 [xièla] «спасибо!».

Leave a comment