Navigate / search

不以为然

然 [bùyǐwéirán] весьма интересный, на мой взгляд, чэнъюй.

 

然 [wéirán] это глагол «считать правильным», «одобрять».

 

При помощи 然 обычно выражается неприятие человеком какого-то факта или действия, того, что человек не считает правильным или не одобряет.

Например, можно сказать 然 со смыслом «не согласен»:

 

这种论调,然。

[duì zhè zhǒng lùndiào, wǒ bùyǐwéirán]

С такими утверждениями я не согласен.

 

Если тебе что-то не нравится, про это можно сказать 然:

 

音乐声颇然。

[tā duì chuánlái de yīnyuèshēng pǒ bùyǐwéirán]

Звуки доносящейся музыки ему очень не по душе.

 

Когда что-то не одобряешь, можно сказать 然:

 

摇头。

[tā bùyǐwéirán de yáo le yáotóu]

Он неодобрительно покачал головой.

 

Когда не придаешь чему-то значения, тоже может быть 然:

 

男孩考试然。

[zhè nánhái duì kǎoshì bùjígé bùyǐwéirán]

Этот парень не придал значения провалу на экзамене.

Leave a comment