不见兔子不撒鹰 [bùjiàn tùzi bù sā yīng] volume_up дословно означает «не выпускать сокола не увидев кролика». Так говорят об осторожном и аккуратном обращении с деньгами, собственностью и т. п.

A：我听说小刘的女朋友让他给买钻戒，小刘说不订婚就不给买，结果他女朋友要跟他分手。

Wǒ tīng shuō xiǎo liú de nǚ péngyǒu ràng tā gěi mǎi zuànjiè, xiǎo liú shuō bu dìnghūn jiù bù gěi mǎi, jiéguǒ tā nǚ pén yǒu yào gēn tā fēnshǒu.

Я слышал, что девушка Сяо Лю попросила купить ей кольцо с бриллиантом. Сяо Лю сказал, что без помолвки не купит. В результате девушка решила с ним расстаться.


B：要是我我也不买，不见兔子不撒鹰嘛。

Yàoshi wǒ wǒ yě bú mǎi, bùjiàn tùzi bù sā yīng ma.

Я бы на его месте тоже не купил, «не увидев кролика не выпускай сокола»!