Navigate / search

与众不同

不同 [yǔzhòng bùtóng] «не такой как все», «уникальный», «выделяющийся из толпы», «оригинальный».

[yǔ] здесь союз «с»

众 [zhòng] «толпа», «масса», «народ»

不同 [bùtóng] «отличаться», «быть иным»

 

Чэнъюй довольно прост и понятен, даже его буквальный перевод «отличаться от толпы» не требует каких-то дополнительных объяснений.

 

地方婚俗不同特色。

[zhè gè dìfang de hūnsú yǔzhòng bùtóng, hěn yǒu tèsè]

Свадебные обычаи в этих местах уникальны и очень особенны.

他们不同特征

[zhè shì tāmen yǔzhòng bùtóng de tèzhēng]

Это их уникальные отличительные признаки.

不同

[tā de bìng shì yǔzhòng bùtóng de]

Его болезнь уникальна.

工艺师作瓷刻不同

[nà gè gōngyìshī zuò de cí kè yǔzhòng bùtóng]

Фарфор этого мастера отличается от всех остальных.

迄今发现究竟不同

[wǒ qìjīn wéizhǐ hái méi fāxiàn tā jiūjìng nǎlǐ yǔzhòng bùtóng]

Я до сих пор так и не понял, чем он отличается от других.

Leave a comment