双剑合璧

[bì] — это круглое изделие из нефрита, с дыркой в центре. Половина такого кольца называется [bànbì]. Если соединить две половинки , то получится 合璧 [hébì] — символ гармоничного сочетания двух вещей.

[shuāngjiàn] — это «пара мечей» или «парные мечи».

Термин 合璧 [shuāngjiàn hébì] часто можно встретить в рассказах о боевых искусствах. В рассказах так часто называют пару мастеров, которые вступая вместе в бой, взаимно усиливают и поддерживают друг друга таким образом, что вместе оказываются намного более эффективными бойцами, нежели по отдельности.

В обычном разговоре тоже иногда можно услышать 合璧. Так говорят в тех случаях, когда хотят красивыми словами описать взаимовыгодное сотрудничество.

Leave a comment