得什么似的

得什么似的 [de shénme shìde] volume_up выражает крайнюю степень чего-либо, такую, что сложно описать словами. Его можно комбинировать как с глаголами:

得什么似的眼泪出来

Tīng wán le wǒ jiǎng de xiàohuà, tā xiào de shénme shìde, lián yǎnlèi dōu xiào chūláile.

Дослушав мою шутку, она так безумно рассмеялась, что даже слезы из глаз потекли.

так и с прилагательными

:“得什么似的哪儿有时电视。“

Lǎo wáng shuō:“Zhè jǐ tiān wǒ máng de shénme shìde, nǎr yǒu shíjiān kàn diànshì a.“

Лао Ван сказал: «Последние несколько дней я чертовски занят, где ж мне было смотреть телевизор.»

Leave a comment