Navigate / search

思密达

В корейском языке в повествовательном предложении для выражения уважения добавляют служебную частицу 습니다, которая на китайский слух произносится как 思密达 [sīmìdá].

В китайском языке 思密达 [sīmìdá] использоваться так же, как в корейском языке, для выражения уважительного отношения, например:

 


[nǐ chīfàn le ma]
Ты ел?

过思密达。
[chīguò sīmìdá]
Спасибо, ел.

 

Если в корейском языке не добавить 습니다, то ответ будет неуважительным. В китайском языке, в этом случае обычно используют слово «спасибо» 谢谢 [xièxie].

 

В интернете 思密达 [sīmìdá] может использоваться с целью выражения иронии или для унижения оппонента, например:

 

真漂亮思密达,好头猪。
[wā nǐ zhēn piàoliang sīmìdá, hǎoxiàng yī tóu zhū]
О, вы такая красивая, словно свинья.

Leave a comment