Navigate / search

急中生智

生智 [jízhōngshēngzhì] мгновенно найти выход из сложной, порой даже грозящей жизни, ситуации.

 

急 [jí] — это 紧急 [jǐnjí] «критический», «экстренный»

智 [zhì] — это 智谋 [zhìmóu] «сообразительность», «изобретательность», «находчивость»

 

Для наглядности, несколько примеров использования:

 

消防员急生智,司机燃烧车里拉

[yī wèi xiāofángyuán jízhōngshēngzhì, jiáng sījī cóng ránshāo de chē lā chūlái]

Пожарный мгновенно отреагировал, вытащив водителя из горящей машины.

幸好生智切断总水管。

[xìnghǎo yǒu rén jízhōngshēngzhì qiēduàn le zǒng shuǐguǎn]

К счастью нашелся человек, мгновенно сообразивший, что нужно перекрыть главную водопроводную трубу.

果然急生智,假装委屈。

[tā guǒrán jízhōngshēngzhì, jiǎzhuāng wěiqu]

Она быстро поняла, что нужно сделать, и прикинулась обиженной.

Leave a comment