退堂 [táng gǔ] volume_up означает «окончание суда» или еще так говорят о судьях, выходящих из зала суда, по его окончании.

退堂鼓 [tuì táng gǔ] volume_up в старом Китае означало «барабанный бой, оповещающий об окончании суда».

打退堂鼓 [dǎ tuì táng gǔ] volume_up дословно значит «бить в барабан, оповещая об окончании суда». Так иносказательно говорят о ситуации, в которой кто-то пошел на попятную или недоделал начатое дело.

父亲：最近怎么样，英语进步了很多吧？

Fùqīn: Zuìjìn zěnme yàng, yīngyǔ jìnbù le hěnduō ba?

Отец: Как дела? Делаешь успехи в английском?


儿子：我有点儿不想学了。上英语班太辛苦了。

Érzi: Wǒ yǒudiǎnr bùxiǎng xuéle. Shàng yīngyǔ bān tài xīnkǔle.

Сын: Мне не очень хочется учиться. В английском классе слишком сложно.


父亲：啊！想打退堂鼓啊，那可不行！

Fùqīn: A! Xiǎng dǎtuìtánggǔ a, nà kě bùxíng!

Отец: А? Хочешь бросить все на полпути? Этому не бывать!