死里逃生 [sǐlǐtáoshēng] volume_up дословно значит «из смерти сбежать в жизнь». Так говорят о ситуации, когда кто-либо чудом избежал смерти или, по-другому, был на волосок от гибели.

Любопытно, что название американского фильма с Брюсом Уиллисом «Out of Death» на русский язык перевели как «За гранью жизни», а на китайский — именно этим чэнъюем 死里逃生 [sǐlǐtáoshēng] volume_up.