活见鬼 [huójiànguǐ] volume_up в полном варианте будет звучать как 活着见到了鬼 [huózhe jiàndào le guǐ] volume_up. Дословно это выражение можно перевести как «увидеть вживую призрака». Эта фраза описывает странную и необъяснимую ситуацию, про которую мы по-русски говорим «чертовщина какая-то».

A：真是活见鬼了，我明明把书放在这儿了，怎么不见了？

Zhēnshi huójiànguǐ le, wǒ míngmíng bǎ shū fàng zài zhèr le, zěnme bùjiàn le?

Чертовщина какая-то, я точно положил книгу здесь, почему не могу найти?


B：你是不是记错了？

Nǐ shì bùshì jì cuò le?

Ты правильно запомнил?