Navigate / search

狗篮子

狗篮 [gǒulánzi] дословно значит «собачья корзинка».

Если поглядеть в словаре значение слова 篮 [lánzi], то можно увидеть, что это «корзина» или «корзинка». На самом деле в этом случае слово 篮 употребляется не как «корзинка», а как омоним слова 卵 [luǎnzi] «яйцо». То есть, получается, что 狗篮 это никакая не «собачья корзинка», а «собачьи тестикулы» или «собачье яйцо».

Будьте аккуратны, для китайца 狗篮 может быть грубым, унизительным и довольно обидным обзывательством.

Leave a comment