现买现卖

现买现卖 [xiàn mǎi xiàn mài] volume_up буквально означает «купил и продал», выражение очень близко по смыслу к русскому «за что купил, за то и продаю». То есть кто-то рассказывает о чем-то, что он услышал или где-то прочитал, но до конца не понимает, о чем говорит, или не уверен на сто процентов в истинности сказанного.

这儿现买现卖哥哥那儿

Nǐ bié zài zhèr xiàn mǎi xiàn mài, nǐ shuō de wǒ zài nǐ gēgē nàr gāng tīngguò.

Не надо тут «за что купил, за то и продаю». То, о чем ты говоришь, я только что слышал от твоего старшего брата.

Leave a comment