白脸儿狼 [bái liǎnr láng] volume_up или 白脸狼 [bái liǎn láng] volume_up дословно переводится как «волк с белым лицом». Так говорят о неблагодарном человеке. Близко по смыслу к русскому выражению «тварь неблагодарная».

我当初真是瞎了眼，没看出来他竟然是这么个白脸儿狼。

Wǒ dāngchū zhēnshi xiā le yǎn, méi kàn chūlái tā jìngrán shì zhème gè bái liǎnr láng.

Я был слеп, не разглядел, что он, оказывается, тварь неблагодарная.