神曲

曲 [shénqǔ] в интернете называют очень популярные песни, в которых есть некая доля безумия. Ярким примером такой 曲 можно считать известную практически всем корейскую песню «Gangnam style», которая по-китайски называется 江style [jiāngnán style].

Слово 曲 состоит из двух частей — [shénjīngbìng] «сумасшедший» и 歌曲 [gēqǔ] или 曲 [qǔzi] «песня».

Иногда 曲 используют для очень хороших, качественных песен или музыки, подразумевая [hǎobǐ shén zuò de qǔzi] «песня, словно созданная богами», но с таким смыслом 曲 встречается очень редко.

Раньше, в эпоху до интернета 曲 имело совершенно иной смысл. В древние времена 曲 называли лекарственное средство традиционной китайской медицины, которое помогает вылечить дизентерию. Позже, с пришествием в Китай европеской литературы, слово 曲 приобрело новое значение — так назвали переведенную на китайский язык «Божественную комедию» Данте.

В интернете 曲 может встречаться еще с одним значением — так называется выпущенная в конце 2011 года китайская онлайн RPG игра.

那个曲《苹果》。
[zhè shì nà gè sàngxīn bìngkuáng de shénqǔ xiǎo píngguǒ]
Это та безумно популярная сумасшедшая песня «Маленькое яблочко».

Leave a comment