翘尾巴

翘尾巴 [qiào wěiba] volume_up дословно означает «задирать хвост». В переносном смысле это выражение абсолютно идентично русскому аналогу «задирать хвост» или «распушать хвост», что значит «важничать», «излишне гордиться собой» и т. п.

A:你的孩子真聪明,又考了第一名。

Nǐ de háizi zhēn cōngmíng, yòu kǎo le dì yī míng.

Твой ребенок такой умный, опять на экзамене занял первое место.


B:这孩子不能夸奖,一夸他就翘尾巴。

Zhè háizi bùnéng kuājiǎng, yī kuā tā jiù qiào wěiba.

Этого ребенка нельзя хвалить. Только похвалишь, он сразу распушает хвост.

Leave a comment

name*

email* (not published)

website