Navigate / search

而是

而是 [érshì] — аналог союза «а» или «но» в русском языке.

 

而是 обычно встречается в составе одного из шаблонов:

不是而是… [bùshì … érshì …]
没有而是… [méiyǒu … érshì …]

 

Первая часть такого шаблона отрицает какой-то факт, вторая часть, после 而是, выражает противоположное мнение.

 

不是动物学而是植物学
[tā bùshì dòngwùxuéjiā, érshì zhíwùxuéjiā]
Он не зоолог, а ботаник.
不是报酬,而是爱好。
[wǒ zuò zhè jiàn shì bùshì wèile bàochou, érshì chūyú àihǎo]
Я делаю это не за вознаграждение, а потому, что мне это нравится.
没有而是老师
[tā méiyǒu lái wèn wǒ, érshì qù wèn lǎoshī le]
Он не пришел спросить меня, а пошел спрашивать учителя.
我们没有门,而是门顶爬过
[wǒmen méi yǒu kāimén, érshì cóng mén dǐngshàng pá guò qù de]
Мы не открыли ворота, а перелезли через них.

Leave a comment