Navigate / search

蓄意 и 故意

[xùyì] и 故 [gùyì] говорят о чем-то, что было совершено «намеренно» или «умышленно».

 

Употреблять слова 蓄 [xùyì] и 故 [gùyì] можно, например, так:

 

,而
[nà hěn xiàng shì xùyì de zuìxíng, ér bù xiàngshì yìwài de shìgù]
Это очень похоже на умышленное преступление, не похоже на несчастный случай.
那样做
[tā shì gùyì nàyàng zuò de]
Он сделал это намеренно.

 

[xùyì] — это умышленное действие, которое было заранее запланировано. 故 [gùyì] это тоже намеренное действие, но, в отличие от 蓄 [xùyì] , совершенное без предварительного планирования.

[xùyì] и 故 [gùyì] показывают, что действие было по своей природе негативным, при этом 蓄 [xùyì] передает более тяжелый смысловой оттенок, чем 故 [gùyì].

Leave a comment