谁知道 и 谁都知道

知道 [shéi zhīdào] volume_up — самое обычное вопросительное предложение, которое на русский язык можно перевести как «кто знает?».

A:你们知道

Nǐmen shéi zhīdào zhè jiàn shì?

Кто из вас об этом знает?

B:知道

Xiǎo wáng zhīdào.

Сяо Ван знает.

Простое добавление слова [dōu] volume_up после [shéi] volume_up кардинально меняет смысл предложения: из вопросительного оно превращается в утвердительное, и при этом приобретает смысл «это знает каждый».

A:你们知道知道

Nǐmen zhīdào bù zhīdào zhè jiàn shì?

Вы знаете об этом или нет?

B:当然知道我们知道

Dāngrán zhīdào. Zhè jiàn shì wǒmen shéi dōu zhīdào.

Конечно знаем. Каждый из нас об этом знает.

Leave a comment