Navigate / search

逐渐 и 逐步

Слова 逐渐 [zhújiàn] и 逐步 [zhúbù] в словосочетаниях 逐渐消失 [zhújiàn xiāoshī] «постепенно исчезать» и 逐步减少 [zhúbù jiǎnshǎo] «постепенно сокращаться» переводятся на русский язык одинаково — наречием «постепенно». Несмотря на эту cхожесть, в китайском языке 逐渐 [zhújiàn] и 逐步 [zhúbù] передают немного разный смысл.

逐渐 [zhújiàn] чаще всего говорит о том, что происходит по естественным причинам, без вмешательства человека, то есть словосочетание 逐渐消失 [zhújiàn xiāoshī], приведенное выше, говорит о чем-то, что исчезает само по себе, например:

 

传统逐渐消失。
[jiù chuántǒng zhújiàn xiāoshī]
Старые традиции постепенно исчезают.

 

Здесь подразумевается, что старые традиции постепенно исчезают независимо от того, хочет этого кто-то или нет.

 

逐步 [zhúbù], наоборот, показывает, что нечто происходит с прямым вмешательством воли человека, например:

 

助学大学逐步减少。
[zhùxuéjīn zài dàxué yīniánjí yǐhòu jiù zhúbù jiǎnshǎo]
Стипендия в университете после первого курса постепенно уменьшается.

 

Здесь имеется ввиду, что существует кто-то, кто влияет на уменьшение стипендии. Однако, в этом примере отсутствует точно указание, кто именно этот человек: может быть это ректор, который принял такое решение, а может быть, просто студенты после первого курса массово начинают хуже учиться и поэтому их стипендия постепенно уменьшается.

Leave a comment