面红耳赤

面红耳赤 [miàn hóng ěr chì] volume_up дословно переводится как «лицо красное, уши красные». Так говорят о том, кто по какой-то причине покраснел: от стыда, возбуждения, гнева и т.п.

По смыслу этот чэнъюй очень близок к нашим выражениям «красный как рак» или «покраснеть до кончиков волос».

[chì] volume_up хотя и переводится как «красный», от красного цвета [hóng] volume_up немного отличается. [chì] volume_up — это цвет красного пламени, поэтому чэнъюй можно перевести без тавтологии как «лицо красное, уши пламенные».

Употреблять чэнъюй можно, например, так:

脸皮两句面红耳赤根本不敢回嘴

xiǎo wáng de liǎnpí tài nèn, bèi rén shuō liǎngjù jiù miàn hóng ěr chì, gēnběn bù gǎn huízuǐ

Лицо Сяо Ван очень нежное, как только кто-то ей скажет несколько слов, она сразу краснеет до кончиков волос, совсем не может ничего сказать в ответ.

因为弄丢假睫毛面红耳赤

tā yīnwèi nòngdiū le jiǎjiémáo, xiū de miàn hóng ěr chì

Она покраснела от стыда как рак, потому что у нее отвалились накладные ресницы.

Leave a comment