Navigate / search

骚年

[sāonián] — это омоним для слова 少 [shàonián], поэтому в большинстве случаев 骚 [sāonián] переводится на русский язык как «молодежь» или, если речь идет об одном человеке, «молодой человек» или «парень».

В некоторых случаях слово 骚 [sāonián] может иметь несколько другой смысл — оно может быть сокращением словосочетаний 闷骚少 [mènsāo shàonián] или 风骚 [fēngsāo de shàonián], которые переводятся как «развратная молодежь» или «распущенная молодежь».

Однозначно сказать, как именно следует переводить 骚 [sāonián] в том или ином случае, можно только из контекста.

Leave a comment