Navigate / search

事业线

Изначально словом 线 [shìyèxiàn] называлась в китайской хиромантии одна из линий на ладони человека. 业 [shìyè] значит «занятие» или «дело», то есть 线 — это «линия дела» или «линия бизнеса». По форме этой линии знающий человек может понять, как у человека в жизни складываются в настоящий момент и будут складываться на протяжении всей жизни отношения с делом или бизнесом.

В настоящее время слово 线 довольно сильно изменило смысл. Теперь «деловой линией» 线 называют ложбинку между грудями женщины.

放屁

放屁 [fàngpì] дословно можно перевести как «выпускать газы из кишечника», то есть «пукать» или «портить воздух».

В переносном смысле 放屁 [fàngpì] значит «городить чушь», «нести вздор», «нести чушь» и иногда «врать» или «брехать». Читать дальше

何弃疗

何弃疗 [hé qì liáo] — это довольно популярное в интернете словосочетание, сокращение от выражения 何放弃治疗 [wèihé fàngqì zhìliáo], что дословно можно перевести как «почему бросил лечение?».

Используется 何弃疗 в тех же ситуациях и в с тем же смыслом, что и наши вопросы «ты что, больной?», «ты с ума сошел?» или выражение «иди, лечись!».

打炮

打炮 [dǎpào] дословно переводится как «стрелять из пушки».

В разговорной речи и в интернете 打炮 может означать 做爱 [zuòài] «заниматься любовью». По сравнению с 做爱 слово 打炮 звучит грубее и вульгарнее.

Второе значение 打炮, которое, на мой взгляд, встречается гораздо чаще, — это 手淫 [shǒuyín] «онанировать», «мастурбировать» или «дрочить».

管闲事

Китайцы про излишне любопытного человека говорят, что он 管闲 [guǎn xiánshì], что дословно можно перевести как «лезет в чужие дела» или «сует нос в чужие дела». Как видите, по смыслу очень похоже на то, как мы это называем по-русски. Читать дальше

程序猿

程序猿 [chéngxùyuán] — шутливый омоним слова 程序员 [chéngxùyuán] «программист», «разработчик».

员 [yuán] — иероглиф, который помогает образовать название некоторых профессий или должностей.

猿 [yuán] — «бесхвостая обезьяна».

Вполне вероятно, что 程序猿 [chéngxùyuán] появился не только из-за одинакового звучания слов [chéngxùyuán], но и потому, что плохого программиста по-английски называют «code monkey».