Знак тильда ‘~’ по-китайски зовётся 波浪符 [bōlàng fú] volume_up , дословно «знак волна».

Компания Boeing по-китайски называется 波音 [bōyīn] volume_up , что дословно можно было бы перевести как «звуковая волна», но она по-китайски зовётся 音波 [yīnbō] volume_up .‬