谁知道 [shéi zhīdào] volume_up — самое обычное вопросительное предложение, которое на русский язык можно перевести как «кто знает?».
A：你们谁知道这件事？
Nǐmen shéi zhīdào zhè jiàn shì?
Кто из вас об этом знает?
B：小王知道。
Xiǎo wáng zhīdào.
Сяо Ван знает.
Простое добавление слова 都 [dōu] volume_up после 谁 [shéi] volume_up кардинально меняет смысл предложения: из вопросительного оно превращается в утвердительное, и при этом приобретает смысл «это знает каждый».
Все три варианта 左右 [zuǒyòu] volume_up, 前后 [qiánhòu] volume_up и 上下 [shàngxià] volume_up можно использовать, когда говорится о чем-то приблизительном или неточном, однако применяются они немного по-разному.
когда?
В случае, если речь идет о приблизительном времени какого-то события, например, если нужно сказать «примерно в пять часов», можно использовать либо 左右 [zuǒyòu] volume_up, либо 前后 [qiánhòu] volume_up:
五点钟左右
wǔ diǎn zhōng zuǒyòu
примерно в пять часов
五点钟前后
wǔ diǎn zhōng qiánhòu
примерно в пять часов
Если же говорится о каком-то дне, имеющем название, например, это может быть некий праздник, то правильно будет использовать только 前后 [qiánhòu] volume_up:
中秋节前后
zhōngqiūjié qiánhòu
где-то в районе Праздника середины осени
как долго?
Когда речь идет о приблизительности промежутка времени, можно использовать исключительно 左右 [zuǒyòu] volume_up:
五天左右
wǔ tiān zuǒyòu
около пяти дней
меры
Если речь идет о какой-то мере, например, о чьем-то возрасте, можно использовать либо 左右 [zuǒyòu] volume_up, либо 上下 [shàngxià] volume_up:
五十岁左右
wǔshí suì zuǒyòu
около пятидесяти лет
五十岁上下
wǔshí suì shàngxià
около пятидесяти лет
тоже самое в случае с весом:
七十公斤左右
qīshí gōngjīn zuǒyòu
около семидесяти килограммов
七十公斤上下
qīshí gōngjīn shàngxià
около семидесяти килограммов
или с ростом:
一米七左右
yī mǐ qī zuǒyòu
примерно метр семьдесят
一米七上下
yī mǐ qī shàngxià
примерно метр семьдесят
Во всех этих случаях нельзя употреблять 前后 [qiánhòu] volume_up.
这不 [zhè bù] volume_up — выражение, которое используется исключительно в диалогах и чаще всего сопровождается последующей небольшой паузой, за которой следует подтверждение или доказательство того, что было сказано ранее. Перевести на русский можно как «гляди-ка», «вот» или «вот же». Например:
Pīpíng tā tiāntiān dǎ májiàng, tā shuō: “Wǒ nǎr shì dǎ májiàng a, wǒ shì shǒu shàng dǎzhe májiàng xīnlǐ xiǎngzhe wǒ de xiǎoshuō. Zhè bù, liǎng gè chángpiān de jīběn gòusī dōu chūlái le.“
Услышав, что я его критикую за то, что он целыми днями играет в маджонг, он сказал: «Где я играю в маджонг! Мои руки играют, а я в это время обдумываю свой рассказ. Гляди-ка… уже две длинных главы придумал.»