攀高枝儿 [pān gāozhīr] volume_up дословно означает «карабкаться на высокую ветку». Так говорят про того, кто пытается завести дружеские или любовные отношения с человеком, обладающим большими деньгами или властью. Чаще всего выражение несет презрительный и негативный смысловой оттенок.

A：他的虚荣心很强，很想通过攀高枝儿往上爬。

Tā de xūróng xīn hěn qiáng, hěn xiǎng tōngguò pān gāozhīr wǎng shàng pá.

У него огромное тщеславие, хочет забраться повыше, карабкаясь на высокую ветку.


B：攀高枝儿可没那么容易，他还是踏踏实实工作吧。

Pāngāozhīr kě méi nàme róngyì, tā háishì tà tàshí shí gōngzuò ba.

Карабкаться на высокую ветку не так просто, ему придется много и упорно работать.

骑马找马 [qímǎ zhǎomǎ] volume_up дословно означает «сидя на коне искать коня». Это выражение употребляют в двух ситуациях. Во-первых, когда кто-то «сидя на лошади не может эту самую лошадь найти», то есть не может найти потерянную вещь, хотя она находится у него перед носом.

A：我的眼镜呢？

Wǒ de yǎnjìng ne?

Где мои очки?


B：在你眼镜上戴着呢，真是老糊涂了，骑着马找马。

Zài nǐ yǎnjìng shàng dài zhene, zhēnshi lǎo hútúle, qízhe mǎ zhǎomǎ.

Надеты на тебе, вот уж старый пень, сидя на лошади ищешь лошадь.

Во-вторых, когда кто-то «сидя на лошади высматривает себе другую лошадь», то есть, имея работу, пытается подыскать себе новую, с лучшими условиями.

A：我想换份更理想的工作。

Wǒ xiǎng huàn fèn gèng lǐxiǎng de gōngzuò.

Я хочу сменить работу на лучшую.


B：你这份工作不是挺好的吗？我看你是骑马找马，这山看着那山高。

Nǐ zhè fèn gōngzuò bùshì tǐng hǎo de ma? Wǒ kàn nǐ shì qímǎ zhǎomǎ, zhè shān kànzhe nà shān gāo.

Разве у тебя эта работа не хорошая? Я смотрю, ты, сидя на лошади, высматриваешь другую лошадь. С этой горы другая кажется выше.

Иногда с теми же значениями встречается вариант не с лошадью, а с ослом — 骑驴找驴 [qílǘ zhǎolǘ] volume_up.

吃鸭蛋 [chī yādàn] volume_up дословно переводится как «съесть утиное яйцо». В переносном смысле, из-за того, что яйцо похоже формой на цифру ноль, так говорят о ситуации, когда не удалось набрать баллов в каком-либо соревновании, конкурсе или на экзамене.

明天就考试了可是我一点儿也没复习，只好等着吃鸭蛋了！

Míngtiān jiù kǎoshì le kěshì wǒ yīdiǎnr yě méi fùxí, zhǐhǎo děngzhe chī yādàn le!

Завтра уже экзамен, а я ничего не повторил, остается ждать, что «поем утиных яиц»!

活见鬼 [huójiànguǐ] volume_up в полном варианте будет звучать как 活着见到了鬼 [huózhe jiàndào le guǐ] volume_up. Дословно это выражение можно перевести как «увидеть вживую призрака». Эта фраза описывает странную и необъяснимую ситуацию, про которую мы по-русски говорим «чертовщина какая-то».

A：真是活见鬼了，我明明把书放在这儿了，怎么不见了？

Zhēnshi huójiànguǐ le, wǒ míngmíng bǎ shū fàng zài zhèr le, zěnme bùjiàn le?

Чертовщина какая-то, я точно положил книгу здесь, почему не могу найти?


B：你是不是记错了？

Nǐ shì bùshì jì cuò le?

Ты правильно запомнил?

落汤鸡 [luòtāngjī] volume_up дословно означает «курица в супе». Это выражение используется для метафорического описания промокшего до нитки человека, например, того, кто попал под ливень:

A：你看你这个样子，真像一只落汤鸡。

Nǐ kàn nǐ zhège yàngzi, zhēn xiàng yī zhǐ luòtāngjī.

Ты погляди на себя, словно курица в супе.


B：雨下得太突然了，也没找到躲雨的地方。

Yǔ xià dé tài túránle, yě méi zhǎodào duǒ yǔ dì dìfāng.

Дождь начался совершенно внезапно, не смог найти места, где от него спрятаться.