Омонимы

В интернете словосочетание «чёрная кожа» 黑皮 [hēipí] может означать «счастливый», потому что, произнесённое по-китайски, звучит близко к английскому «happy». ...

Для китайского уха слово «девушка» звучит как фраза 借我十个 [jiè wǒ shí gè], что можно перевести на русский язык как «займи мне десять». ...

Некоторые китайцы говорят, что когда русский человек бегло произносит «до свидания», им слышится 打死大娘 [dǎsǐ dàniáng], что можно перевести как «убить тётку». ...

麻辣茄子 [málàqiézi] дословно можно перевести как «острые баклажаны». Китайцы говорят, что именно так они слышат быстро произнесенное русское слово «молодец». ...

Слово 嗨 [hāi] — это неформальный аналог русского «привет», который появился в китайском языке, как транскрипция английского слова «hi». 皮 [pí] переводится на русский язык как «кожа» или «шкура». ...