Разговорный Язык

Наверняка многие знакомы с китайским словом 地震 [dìzhèn], которое на русский язык переводится как «землетрясение». Если слово 车震 [chēzhèn] переводить, пользуясь аналогией перевода 地震 [dìzhèn], то получится слово «машинотрясение». ...

鲍鱼 [bàoyú] — брюхоногий моллюск «галиотис» или в просторечии «морское ушко». ...

内购 [nèigòu] дословно значит «покупать внутри» или «приобретать внутри». ...

网络水军 [wǎngluò shuǐjūn] дословно переводится как «военно-морские силы интернета». ...

Знаете ли вы, почему в китайском языке ходить в туалет, буквально значит «подниматься в туалет» 上厕所 [shàng cèsuǒ], а идти на кухню, значит «спускаться на кухню» 下厨房 [xià chúfáng]? ...