Разговорный Язык

卖肉 [màiròu] дословно значит «продавать мясо» ( 卖 [mài] «продавать», 肉 [ròu] «мясо»). ...

卖萌 [màiméng] 卖 [mài] обычно значит «продавать», но в некоторых случаях имеет смысл «выставлять напоказ» или «демонстрировать» ...

艳俗 [yànsú] или 俗艳 [súyàn] значит «пошлый», «безвкусный» или «вульгарный». В этом случае, при перестановке иероглифов местами, смысл слова не меняется. Иногда встречается 艳俗 [yànsú], иногда — 俗艳 [súyàn]. ...

沙发 [shāfā] — это не только «диван» или «софа», но и еще аналог нашего родного «первый нах». ...

滚犊子 [gǔndúzi] довольно грубый аналог фразы 走开 [zǒukāi] «отвали», «проваливай отсюда», «катись». ...