Слова

时髦 [shímáo] означает «модный», «следовать моде» или просто «мода». ...

Английское слово shopping в русском языке можно употреблять двумя способами: либо переводить как «делать покупки», либо, не переводя, просто транскрибировать как «шопинг». ...

В интернете, особенно в 微博 [wēibó], часто встречается выражение 我开始方了 [wǒ kāishǐ fāng le] , что на русский язык дословно можно перевести как «Я начал квадратнеть». ...

鬼 [guǐ] в китайском языке означает злого духа, оборотня, демона и т.п., поэтому велик соблазн слово 酒鬼 [jiǔguǐ] перевести на русский язык дословно как «винный черт». ...

Иногда в современных китайских источниках провинцию Сычуань 四川 [sìchuān] называют 巴蜀 [bāshǔ], что можно транскрибировать на русский язык как Башу. ...