Слова

Метод кнута и пряника у китайцев называется методом морковки и дубинки 胡萝卜加大棒 [húluóbo jiā dàbàng]. По всей видимости, это заимствование из английского «carrot and stick». ...

Отдельная проблема китайского языка для иностранца — это фамилии и имена. ...

В интернете словосочетание «чёрная кожа» 黑皮 [hēipí] может означать «счастливый», потому что, произнесённое по-китайски, звучит близко к английскому «happy». ...

В китайском языке целый ворох животных содержит в названии иероглиф 鼠 [shǔ] — «мышь». ...

Один из вариантов назвать вафли по-китайски – это калька с английского слова waffles – 窝夫 [wōfū]. ...