Чэнъюй

碍手碍脚 [àishǒu àijiǎo] по смыслу очень близко к русскому «мешаться под ногами», «вертеться под ногами» или «путаться под ногами». ...

咸鱼翻身 [xiányú fānshēn] буквально переводится как «соленая рыба ожила». Так говорят о ситуации, в которой человек, находящийся на самой нижней ступеньке карьеры или социальной лестницы, не подавая надежды на продвижение или развитие, вдруг получает шанс на это развитие или продвижение, например, в результате упорной работы или счастливого случая. ...

一心二用 [yīxīn èryòng] — «делать два разных дела одновременно». 一心二用 [yīxīn èryòng] говорят про выполнение двух совершенно разных дел. На русский язык этот чэнъюй можно перевести как «один ум в двух местах». ...

Чэнъюй 无边无际 [wúbiānwújì] на русский язык переводится как «безграничный», «бескрайний», «беспредельный» или «бесконечный». ...

璧 [bì] — это круглое изделие из нефрита, с дыркой в центре. Половина такого кольца называется 半璧 [bànbì]. Если соединить две половинки 半璧 [bànbì], то получится 合璧 [hébì] — символ гармоничного сочетания двух вещей. ...