Попробовал перевести 爱老虎油 [ài lǎohǔ yóu] volume_up дословно — получается какая-то бессмыслица.

Оказалось, что 爱老虎油 volume_up — это китайская калька с английского «I love you».
Такое признание в любви можно встретить в интернете вместо стандартного 我爱你 [wǒ ài nǐ] volume_up.