В китайском языке иероглиф 心 [xīn] имеет большое количество значений. Чаще всего 心 [xīn] — это «сердце», но в некоторых случаях он может означать также «душа» или «ум».
В связи с таким обилием значений, однозначный перевод чэнъюя 心如止水 [xīn rú zhǐshuǐ] на русский язык подобрать сложно. В зависимости от контекста это может быть «сердце спокойно подобно стоячей воде», «душа спокойна, словно стоячая вода» или «ум спокоен, будто стоячая вода».
С точки зрения китайца, про отсутствие денег сказать прямо 没钱 [méi qián] — это значит показать себя невоспитанным человеком, но если сказать, что у тебя «внутри сумки стыд» 囊中羞涩 [nángzhōng xiūsè] , то ты в глазах людей будешь выглядеть весьма культурной особой, несмотря на испытываемую тобой нужду.
Чэнъюй 囊中羞涩 [nángzhōng xiūsè] свою историю ведет со времен династии 东晋 [dōng jìn] Восточная Цзинь (317-420 гг.). В те времена при дворе служил министр по имени 阮孚 [ruǎnfú] Жуань Фу. Человеком он был довольно своеобразным, одевался неряшливо, любил приложиться к бутылке и поиграть в азартные игры, о хозяйстве не заботился. Постепенно такой образ жизни привел его к нищете. Говорят, что однажды он дошел до того, что выменял свою чиновничью соболью шапку на выпивку.
Однажды, когда Жуань Фу пошел в игорное заведение, с собой он прихватил холщовую сумку. Повстречавшиеся ему знакомые спросили: «Есть ли у тебя что-то в сумке?» Он ответил: «В сумке моей лишь связка монет, боюсь, что сумка стыдится, что ее рассматривают как сумку.»
С тех пор люди долгое время использовали чэнъюй 囊中羞涩 [nángzhōng xiūsè] для того, чтобы описать крайнюю нищету. Сейчас смысл этого выражения немного смягчился и теперь его используют и в том случае, когда нужно сказать, что у кого-то затруднения с деньгами.
Стоит добавить, что существует еще один синонимичный вариант этого чэнъюя — 阮囊羞涩 [ruǎn náng xiūsè] «в сумке Жуаня стыд».
车如流水，马如游龙 [chē rú liúshuǐ, mǎ rú yóulóng] дословно значит «телеги, словно поток воды, лошади, словно летящие драконы».
车如流水，马如游龙 [chē rú liúshuǐ, mǎ rú yóulóng] с древних времён образно говорят о плотном движении на дорогах или об улицах, заполненных транспортными средствами и людьми.
Короткий вариант этого выражения 车水马龙 [chē shuǐ mǎ lóng] означает то же самое — сложную дорожную обстановку.
В эпоху 春秋 [chūnqiū] Вёсен и осеней (770-476 гг. до н. э.) в царстве 鲁国 [lǔguó] Лу жил врач по имени 柳下惠 [liǔ xiàhuì] Люся Хуэй.
Однажды Люся Хуэй повстречал, бездомную девушку, которая устроилась на ночлег за городскими воротами. Испугавшись, что девушка замерзнет, он взял свою одежду и завернул в нее девушку. Люся Хуэй просидел рядом всю ночь, согревая девушку в объятиях, без малейшего намека на непристойность.
С тех пор про мужчину, который обладает высокими моральными принципами по отношению к слабому полу, китайцы говорят 坐怀不乱 [zuòhuái bùluàn] . Дословно на русский язык это выражение можно перевести как «сидеть, обнявши непорочно».
