死里逃生 [sǐlǐtáoshēng] дословно значит «из смерти сбежать в жизнь». Так говорят о ситуации, когда кто-либо чудом избежал смерти или, по-другому, был на волосок от гибели.
Любопытно, что название американского фильма с Брюсом Уиллисом «Out of Death» на русский язык перевели как «За гранью жизни», а на китайский — именно этим чэнъюем 死里逃生 [sǐlǐtáoshēng] .
В китайском языке выражение «надеть цветные очки» 戴有色眼镜 [dài yǒusè yǎnjìng] означает «относиться к кому-то или чему-то предвзято».
A：这件事儿不可能是小王干的，他从来不会帮助别人。
Zhè jiàn shìr bù kěnéng shì xiǎo wáng gàn de, tā cónglái bu huì bāngzhù biérén.
Это не мог сделать Сяо Ван, он никогда не помогал другим.
B：你别戴有色眼镜看人好不好？小王现在和以前不一样了。
Nǐ bié dài yǒusè yǎnjìng kàn rén hǎobù hǎo? Xiǎo wáng xiànzài hé yǐqián bù yīyàng le.
Ты не судишь ли через цветные очки о том, хороший человек или плохой? Сяо Ван теперь не такой как прежде.
Выражение 过来人 [guòláirén] идентично по смыслу русскому эпитету «бывалый», который применяют к человеку, имеющему некий опыт.
В следующем примере речь идет об учительнице, имеющей опыт общения с детьми:
对这些年轻人她有办法，她是过来人，知道怎么说才能让他们都听进去。
Duì zhèxiē niánqīngrén tā yǒu bànfǎ, tā shì guòláirén, zhīdào zěnme shuō cái néng ràng tāmen dōu tīng jìnqù.
У нее есть свои методы обращения с этими молодыми людьми, она бывалая и знает, как сказать так, чтобы заставить их всех слушать.
Когда кому-то не по себе, нездоровится или некто чувствует неловкость, про такое состояние говорят 不自在 [bùzìzai] . А если кто-то ищет себе неприятностей, то про него говорят, что он 找不自在 [zhǎo bùzìzai] .
老王这会儿正生气呢，你这时候去跟他说这件事，他肯定会把你大骂一顿的，我看你别去找不自在，有什么事过两天再说。
Lǎo wáng zhèhuìr zhèng shēngqì ne, nǐ zhè shíhòu qù gēn tā shuō zhè jiàn shì, tā kěndìng huì bǎ nǐ dà mà yī dùn de, wǒ kàn nǐ bié qù zhǎo bùzìzai, yǒu shénme shì guò liǎng tiān zài shuō.
Лао Ван сейчас очень зол. Если ты пойдешь к нему сейчас и расскажешь об этом, он на тебя наорет. По-моему тебе не следует искать на свою задницу неприятностей, подожди пару дней, а потом скажи.
Оба служебных слова 被 [bèi] и 由 [yóu] используются для выражения пассива, однако смысл у них немного разный.
由 [yóu] показывает, что в предложении есть некто ответственный за выполнение чего-либо и достижения конкретной цели. В следующем примере Али должен купить фрукты, и именно эту информацию говорящий пытается до нас донести:
水果由阿里来买。
Shuǐguǒ yóu ālǐ lái mǎi.
Фрукты покупает Али.
Для 被 [bèi] неважно, кто совершил действие, важно с чем именно и какое именно действие произошло. В этом примере главная информация — «чашка была разбита», а, вот, кем именно — не так уж и важно:
杯子被小明打碎了。
Bēizi bèi xiǎomíng dǎsuì le.
Чашка была разбита Сяо Мином.
Очень часто, особенно в разговорной речи, предложения с 被 [bèi] несут негативный оттенок, как в предыдущем или следующем примерах:
自行车被人偷走了。
Zìxíngchē bèi rén tōu zǒu le.
Велосипед был угнан кем-то.
А, вот, в книгах, и вообще в письменном китайском языке, 被 [bèi] довольно часто выражает позитивный оттенок:
他被大家选为学校的优秀学生。
Tā bèi dàjiā xuǎn wéi xuéxiào de yōuxiù xuéshēng.
Он был выбран всей школой «лучшим учеником».