爱面子 [ài miànzi] значит «заботиться о своей репутации» или «бояться потерять лицо». Здесь 面子 [miànzi] означает «лицо», в смысле «репутация», поэтому дословно это выражение можно перевести как «любить репутацию». ...

Когда впервые сталкиваешься с китайским обозначением скидки, их подход немного сбивает с толку, потому что отличается от того, к которому мы привыкли. ...

Удивительная особенность китайского языка состоит в том, что существительное вне контекста, не важно, произнесено оно вслух или написано на бумаге, не несет информации о числе. ...

Знак тильда ‘~’ по-китайски зовётся 波浪符 [bōlàng fú], дословно «знак волна». ...

Компания Boeing по-китайски называется 波音 [bōyīn], что дословно можно было бы перевести как «звуковая волна», но она по-китайски зовётся 音波 [yīnbō]. ...