宜家
IKEA по-китайски называется 宜家 [yíjiā]. Если переводить буквально — «приносить гармонию в дом». ...
舍不得
Конструкция 舍不得 [shěbude] в китайском языке помогает передать информацию двух типов. ...
鸭舌帽
Кепка — это «шапка-утиный язык» 鸭舌帽 [yāshémào].
为…起见
Когда действие выполняется для достижения какой-то цели, по-русски мы о нём можем сказать, что оно выполняется «в целях …» или «для того, чтобы …», в китайском языке для этого существует шаблон 为...起见 [wèi … qǐjiàn]. ...
酒窝
酒窝 [jiǔwō] — ямочки на щеках, появляющиеся при улыбке. Дословно можно перевести как «винные гнёзда» или, точнее, «винные впадинки». ...