卖肉 [màiròu] дословно значит «продавать мясо» ( 卖 [mài] «продавать», 肉 [ròu] «мясо»). ...

卖萌 [màiméng] 卖 [mài] обычно значит «продавать», но в некоторых случаях имеет смысл «выставлять напоказ» или «демонстрировать» ...

写字楼 [xiězìlóu] офисное здание 写字 [xiězì] дословно значит «писать иероглифы». Обычно, когда слово 写字 [xiězì] употребляется отдельно, оно имеет значение «писать», однако в составе сложных слов оно превращается в «письменный», как, например, в слове 写字台 [xiězìtái] «письменный стол». ...

急中生智 [jízhōngshēngzhì] мгновенно найти выход из сложной, порой даже грозящей жизни, ситуации. ...

艳俗 [yànsú] или 俗艳 [súyàn] значит «пошлый», «безвкусный» или «вульгарный». В этом случае, при перестановке иероглифов местами, смысл слова не меняется. Иногда встречается 艳俗 [yànsú], иногда — 俗艳 [súyàn]. ...