В копилку слов, с сильно меняющимся смыслом при перестановке иероглифов местами. Знаете, в чем разница между 二老 [èrlǎo] и 老二 [lǎoèr]? ...

有才 [yǒucái] переводится как «талантливый» или «одаренный». В интернете еще можно встретить омоним 油菜 [yóucài] с тем же смыслом. ...

有一腿 [yǒuyītuǐ] буквально значит «иметь одну ногу», так говорят про мужчину и женщину, между которыми есть тайная интимная связь. ...

相亲 [xiāngqīn] свидание вслепую Раньше, когда родители решали, кто будет второй половиной их ребенка, 相亲 [xiāngqīn] называли первую встречу будущего жениха и невесты. Сейчас 相亲 [xiāngqīn] чаще всего называют именно свидание вслепую. ...

矮丑穷 [ǎi chǒu qióng] — это 矮小 ［ǎixiǎo] «маленький» или «низенький», 丑 [chǒu] — это 丑陋 [chǒulòu] «уродливый» или «гадкий», 穷 [qióng] «нищий». ...