吃软饭 [chīruǎnfàn] буквально переводится как «есть мягкую пищу». ...

闷骚 [mènsāo] очень похоже по смыслу на наше «в тихом омуте черти водятся». Так говоря...

听天由命 [tīngtiānyóumìng] буквально можно перевести как «слушать указания неба». О...

碍手碍脚 [àishǒu àijiǎo] по смыслу очень близко к русскому «мешаться под ногами», «вер...

咸鱼翻身 [xiányú fānshēn] буквально переводится как «соленая рыба ожила». Так говоря...