Наверняка многие слышали, что если в китайском ресторане громко крикнуть «Чемодан!», то официант принесет вам счет. Все дело в том, что слово «чемодан» звучит очень похоже на [qǐng mǎidān].
Недавно в разговоре с китаянкой нашел еще одно слово, которое по звучанию похоже на китайскую фразу — это «чешуя». Для китайского уха слово «чешуя» звучит как [qǐng shuō ya] — «пожалуйста, говори».