写字楼

写字楼 [xiězìlóu] офисное здание

写字 [xiězì] дословно значит «писать иероглифы». Обычно, когда слово 写字 [xiězì] употребляется отдельно, оно имеет значение «писать», однако в составе сложных слов оно превращается в «письменный», как, например, в слове 写字台 [xiězìtái] «письменный стол».

楼 [lóu] — это «здание», обычно высотой больше двух этажей. Иероглиф 楼 [lóu] можно встретить в таких словах, как, например, 摩天大楼 [mótiān dàlóu] «небоскреб» или 五角大楼 [wǔjiǎo dàlóu] «Пентагон».

Исходя из значения отдельных частей, целиком слово 写字楼 [xiězìlóu] буквально можно перевести, как «письменное здание» или «здание, в котором пишут иероглифы».

У слова 写字楼 [xiězìlóu] существует синоним 办公楼 [bàngōnglóu], в котором 办公 [bàngōng] — это 办公室 [bàngōngshì] «офис». Изначально слово 办公楼 [bàngōnglóu] обозначало «административное здание», но в настоящее время его используют в том числе и для «офисных зданий».

Стоит также отметить, что в некоторых случаях 写字楼 [xiězìlóu] может употребляться не для целого офисного здания, а как слово, со значением «офис», но в таком смысле 写字楼 [xiězìlóu] используется довольно редко. Намного чаще про «офис» говорят 办公室 [bàngōngshì].

Напоследок, немного о счетных словах. В словаре указано, что для 写字楼 [xiězìlóu] необходимо использовать счетное слово 栋 [dòng], однако на практике чаще встречаются 幢 [zhuàng] или 座 [zuò].