宅男、宅女

宅男 [zháinán] называют людей, которые предпочитают сидеть целыми днями дома и лишний раз никуда не выходить. Обычно такие люди играют в компьютерные игры, целыми днями лазят по интернету, фанатеют от сериалов или аниме.

Иероглиф 宅 [zhái] в слове 宅男 [zháinán] означает «дом» или «жилище». В настоящее время 宅 [zhái] также можно встретить в качестве глагола со смыслом «торчать дома», «сидеть дома» или «зависать дома».

На русский язык 宅男 [zháinán] можно перевести как «домосед» или «затворник», а для фаната компьютерных игр, на мой взгляд, хорошо подойдет слово «задрот».

Если такой любитель сидеть дома — женщина, то называется она, соответственно, 宅女 [zháinǚ].