[shāfā] — это не только «диван» или «софа», но и еще аналог нашего родного «первый нах».
История происхождения [shāfā] такова. Обычно первый комментарий после стартового топика на китайских форумах называется [dì èr céng] «второй этаж», что по-английски будет «Second Floor». Некоторые ленивые товарищи вместо «Second Floor» начали писать просто «SF», что постепенно превратилось в слово «sofa», которое затем стали заменять словом [shāfā].