[shǔyīshǔ’èr] дословно переводится на русский язык как «считать один, считать два».
[shǔyīshǔ’èr] означает что-то очень хорошее, одно из самых лучших. Подразумевается, что то, о чем идет речь, по качеству или на первом, или никак не ниже второго места.
他是班上数一数二的好学生。
tā shì bān shàng shǔyīshǔ’èr de hǎo xuéshēng
Он один из самых лучших учеников в классе.
其实香港人的健康水平在世界上是数一数二的。
qíshí xiānggǎngrén de jiànkāng shuǐpíng zài shìjiè shàng shì shǔyīshǔ’èr de
Фактически уровень здоровья жителей Гонконга один из самых высоких в мире.
空气质量和水质是全国数一数二的。
kōngqì zhìliàng hé shuǐzhì shì quánguó shǔyīshǔ’èr de
Качество воздуха и воды одно из самых высоких в стране.
它的大脑体积、质量是动物界中数一数二的。
tā de dànǎo tǐjī, zhìliàng shì dòngwùjiè zhōng shǔyīshǔ’èr de
Объем и вес его мозга одни из самых больших в животном мире.