Наверняка не ошибусь, если скажу, что иероглиф [dào] — один из самых известных иероглифов среди людей, не знающих китайского языка. Обычно этот иероглиф ассоциируется с дорогой, путем или даосами, но в некоторых случаях, когда речь идет о тонких и длинных предметах, внешне напоминающих линию, [dào] становится счетным словом.
Например, [dào] используется для трещин или щелей:
桌面上裂了一道缝儿。
zhuōmiàn shàng liè le yī dào fèng
На крышке стола появилась трещина.
царапин:
今晚，发现我的脸上有两道划痕。
jīnwǎn, fāxiàn wǒ de liǎn shàng yǒu liǎn dào huáhén
Сегодня вечером заметил на своем лице две царапины.
морщин и складок:
照片上的她脸上刚刚开始出现第一道皱纹。
zhàopiàn shàng de tā liǎn shàng gānggang kāishǐ chūxiàn dì yī dào zhòuwén
На фотографии на ее лице видны только-только начавшиеся появляться первые морщины.
лучей света:
清晨的第一道光线从虚掩的门射了进来。
qīngchén de dì yī dào guāngxiàn cóng xūyǎn de mén shè le jìnlái
Ранним утром первый луч света ворвался через полуоткрытую дверь.