驴友 [lǘyǒu] дословно можно перевести как «друг-осел». На самом деле это слово ничего общего с ослами не имеет, просто 驴友 [lǘyǒu] звучит созвучно с 旅游 [lǚyóu] «путешественник» и в интернете часто употребляется именно с таким смыслом. В некоторых случаях 驴友 [lǘyǒu] может еще означать попутчика в путешествии.