卡哇伊

卡哇伊 [kǎwāyī] — это китайский омоним японского слова 可愛い «каваи». Переводится на русский язык как «милый» или «очаровательный», среди анимешников употребляется само японское произношение «каваи» или обрусевшие «кавайный», «кавайненько», «каваиться» и т.п.

При первом взгляде на японское написание 可愛い, сразу бросается в глаза китайское слово 可爱 [kě’ài], которое имеет идентичный смысл — «милый», «очаровательный». Подозреваю, что слово 卡哇伊 [kǎwāyī], как омоним, в китайский язык, как и в русский, пришло с теми же анимешниками.